http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=El_la_vjetnama_al_Esperanto 2026-05-30T14:10:50Z Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio MediaWiki 1.25.2 http://bonalingvo.net/index.php?title=El_la_vjetnama_al_Esperanto&diff=983&oldid=prev 2016-07-09T21:06:20Z

<p>Nova paĝo kun &#039;* reiru al <a href="/index.php/Konsiloj_por_transskribado" title="Konsiloj por transskribado">konsiloj por transskribado</a> &lt;br&gt; Tabelo por Transskribo de la Vjetnama al Esperanto &#039;&#039;&#039;1.Konsonantoj&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;1.1. Konsonantoj ĉe komenco de la vorto&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;...&#039;</p> <p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[konsiloj por transskribado]]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Tabelo por Transskribo de la Vjetnama al Esperanto <br /> <br /> '''1.Konsonantoj'''<br /> <br /> '''1.1. Konsonantoj ĉe komenco de la vorto''' <br /> <br /> '''''- litero - transkribo - [prononco] | Klarigoj | ekzemplo - Vjetnama skribo (kun signifo), - Esperanta prononco&lt;br&gt;'''''<br /> <br /> b b [b] | kiel Eo | ba (tri) ba&lt;br&gt;<br /> <br /> c k [k] | nur antaŭ a, o, ô, u, ư | cam (oranĝo) kam&lt;br&gt;<br /> <br /> d z [z] | kiel Eo | da (haŭto) za&lt;br&gt;<br /> <br /> đ d [d] | kiel Eo | đi (iri) di&lt;br&gt;<br /> <br /> g g [g] | kiel Eo | gà (koko) ga&lt;br&gt;<br /> <br /> h h [h] | kiel Eo | hai (du) haj<br /> <br /> k k [k] | nur antaŭ e, ê, i, y | kem (glaciaĵo) kem<br /> <br /> l l [l] | kiel Eo | lê (piro) le<br /> <br /> m m [m] | kiel Eo | mẹ (patrino) me<br /> <br /> n n [n] | kiel Eo | na (anono) na<br /> <br /> p p [p] | kiel Eo | pin (pilo) pin<br /> <br /> q k [ku] | neniam sola, ĉiam ligita kun litero “u” | quê (kamparo) kue<br /> <br /> r r [r] | kiel esperanta “r” sed malpli vibranta | ru (luli) ru<br /> <br /> s ŝ [ŝ] | kiel Eo | sơn (lako) ŝon<br /> <br /> t t [t] | kiel Eo | túi (poŝo) tuj<br /> <br /> v v [v] | kiel Eo | viêm (inflamo) vjem<br /> <br /> x s [s] | kiel Eo | xe (veturilo) se<br /> <br /> <br /> '''1.2. Konsonantoj ĉe la fino de la vorto'''<br /> <br /> c k [k] | kiel Eo | bác (onklo) bak<br /> <br /> m m [m] | kiel Eo | tôm (salikoko) tom<br /> <br /> n n [n] | kiel Eo | nón (konika ĉapelo) non<br /> <br /> p p [p] | kiel Eo | bếp (kuirejo) bep<br /> <br /> t t [t] | kiel Eo | cát (sablo) kat<br /> <br /> <br /> '''1.3. Duoblaj konsonantoj ĉe la komenco de la vorto'''<br /> <br /> ch ĉ [ĉ] | proksimume | chó (hundo) ĉo<br /> <br /> gh g [g] | nur antaŭ literoj “e, ê, i” | ghi (noti) gi<br /> <br /> kh ĥ [ĥ] | kiel Eo | khen (laŭdi) ĥen<br /> <br /> ng n [n] | tre proksimume. antaŭ ĉiuj vokaloj, escepte e, ê, i. | ngô (maizo) no<br /> <br /> ngh n [n] | Tre proksimume. Prononcas kiel ng, nur antaŭ literoj “e, ê, i” | nghe (aŭskulti) ne<br /> <br /> nh nj [nj] | kiel Eo | nhà (domo) nja<br /> <br /> ph f [f] | kiel Eo | phố (strato) fo<br /> <br /> th t [t] | tre proksimume. | thu (aŭtuno) tu<br /> <br /> tr ĉ [ĉ] | proksimume. | trà (teo) ĉa<br /> <br /> <br /> '''1.4. Duoblaj konsonantoj ĉe la fino de la vorto'''<br /> <br /> ch k [k] | proksimume | ích (utila) ik<br /> <br /> ng n [n] | tre proksimume | ông (sinjoro) on<br /> <br /> nh nj aŭ n [nj] [n] | proksimume, tre proksimume, uzebla se nj ne akceptebla | kênh (kanalo) kenj aŭ ken<br /> <br /> <br /> '''2. Vokaloj'''<br /> <br /> a a [a] | kiel Eo | bà (sinjorino) ba<br /> <br /> ă a [a] | Tre proksimume. Neniam staras sole, ĉiam kun konsonanto | ăn (manĝi) an<br /> <br /> â a [a] | Tre proksimume. Neniam staras sole, ĉiam kun konsonanto | bận (okupita) ban<br /> <br /> e e [e] | proksimume | tem (poŝtmarko) tem<br /> <br /> ê e [e] | kiel Eo | đêm (nokto) dem<br /> <br /> i i [i] | kiel Eo | tim (koro) tim<br /> <br /> o o [o] | proksimume | cỏ (herbo) ko<br /> <br /> ô o [o] | kiel Eo | một (unu) mot<br /> <br /> ơ o [o] | proksimume | lợn (porko) lon<br /> <br /> u u [u] | kiel Eo | cúc (krizantemo) kuk<br /> <br /> ư u [u] | proksimume | đứt (rompiĝi) dut<br /> <br /> <br /> '''3. Diftongoj'''<br /> <br /> ai aj [aj] | kiel Eo | tai (orelo) taj<br /> <br /> ao ao [ao] | kiel Eo | báo (ĵurnalo) bao<br /> <br /> au aŭ [aŭ] | kiel Eo | báu vật (valoraĵo) baŭ<br /> <br /> ay aj [aj] | proksimume | máy bay (aviadilo) maj baj<br /> <br /> âu ou [ou] | proksimume | gấu (urso) gou<br /> <br /> ây ej [ej] | proksimume | mây (nubo) mej<br /> <br /> eo eo [eo] | proksimume | kẹo (bombono) keo<br /> <br /> êu eŭ [eŭ] | kiel Eo | kêu (krii) keŭ<br /> <br /> ia ie [ie] | proksimume | bia (biero) bie<br /> <br /> iê ie [je] | kiel Eo | Việt Nam (Vjetnamujo) Vjet Nam<br /> <br /> iu iu [iu] | kiel Eo | đìu hiu (senhoma) diu hiu<br /> <br /> oa oa [oa] | proksimume | hoa (floro) hoa<br /> <br /> oă oa [oa] | tre proksimume | băn khoăn (maltrankvila) ban ĥoan<br /> <br /> oe oe [oe] | proksimume | khỏe (sân) ĥoe<br /> <br /> oi oj [oj] | proksimume | nói (paroli) noj<br /> <br /> oo o [o] | tre proksimume | xoong (kaserolo) son<br /> <br /> ôi oj [oj] | kiel Eo | tôi (mi) toj<br /> <br /> ơi oj [oj] | proksimume | bơi (naĝi) boj<br /> <br /> ua uo [uo] | proksimume | cua (krabo) kuo<br /> <br /> uê ue [ue] | proksimume | khuê các (loĝejo de nobelaj virinoj) ĥue kak<br /> <br /> ui uj [uj] | kiel Eo | núi (monto) nuj<br /> <br /> uô uo [uo] | kiel Eo | buôn (komerci) buon<br /> <br /> uơ uo [uo] | proksimume | quở (riproĉi) kuo<br /> <br /> uy ui [ui] | proksimume | khuy (butono) ĥui<br /> <br /> ưa uo [uo] | proksimume | cưa (segi) kuo<br /> <br /> uâ uo [uo] | proksimume | tuan (obei) tuan<br /> <br /> ưi uj [uj] | proksimume | gửi (sendi) guj<br /> <br /> ươ uo [uo] | proksimume | lươn (marĉeja angilo) luon<br /> <br /> ưu uu [uu] | tre proksimume | ưu tú (eminenta) uu tu<br /> <br /> <br /> '''4. Triftongoj'''<br /> <br /> oai oaj [oaj] | kiel Eo | khoai tây (terpomo) ĥoaj tej<br /> <br /> oao oao [oao] | kiel Eo | ngoáo ộp (infantimigilo) noao op (“n” tre malproksimume)<br /> <br /> oay oaj [oaj] | tre proksimume | loay hoay (per ĉiuj fortoj klopodi) loaj hoaj<br /> <br /> oeo oeo [oeo] | kiel Eo | ngoằn ngoèo (serpentuma, zigzaga) noan noeo<br /> <br /> uây uej [uej] | proksimume | khuây khỏa (konsoli) ĥuej ĥoa<br /> <br /> uôi uoj [uoj] | kiel Eo | đuôi (vosto) duoj<br /> <br /> uya uje [uje] | proksimume | khuya (malfrue en la nokto) ĥuje<br /> <br /> uyê uje [uje] | kiel Eo | tuyết (neĝo) tujet<br /> <br /> uyu uju [uju] | proksimume | khúc khuỷu (serpentuma, zigzaga) ĥuk ĥuju<br /> <br /> ươi uoj [uoj] | tre proksimume | tươi (freŝa) tuoj<br /> <br /> ươu uou [uou] | tre proksimume | hươu (cervo) huou<br /> <br /> <br /> '''Notoj'''<br /> <br /> Ĉi tiu Tabelo plej fidele kiel eble sekvas la Konsilojn por Transkribado de La Bona Lingvo kaj la Rekomendojn de Akademio de Esperanto pri esperantigo de vortoj.<br /> Tiel, ĝi iomete diferencas de la transskribado de la esperanta versio de “La Rakonto pri Kieŭ”, kiel la forigo de ŭ antaŭ vokalo. &lt;br&gt;<br /> Ĉiuj rimarkoj, komentoj aŭ proponoj estas bovenaj.<br /> <br /> ''Verkita de Nguyễn Xuân Thu, 1a de januaro 2015''</div>

Renato