http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=El_la_turka_al_EsperantoEl la turka al Esperanto - Historio de redaktoj2026-05-30T14:23:12ZRevizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikioMediaWiki 1.25.2http://bonalingvo.net/index.php?title=El_la_turka_al_Esperanto&diff=952&oldid=prevRenato ĉe 15:48, 8 Jul. 20162016-07-08T15:48:28Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Antaŭa versio</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Kiel registrite je 15:48, 8 Jul. 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L42" >Linio 42:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linio 42:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yy -> j [Yaşar = Jaŝar]<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yy -> j [Yaşar = Jaŝar]<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zz</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zz</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><hr></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><hr></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(*) Tamen ke oni povas uzi la literon "g" por anstataŭgi la turkan literon "ğ", por pli fajna transskribo la jenaj reguloj povas esti uzataj :  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(*) Tamen ke oni povas uzi la literon "g" por anstataŭgi la turkan literon "ğ", por pli fajna transskribo la jenaj reguloj povas esti uzataj : <ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1) Se la litero "ğ" restas inter du vokaloj tiam oni povas uzi nenion literon ĉar la prononcode la litero "ğ" en turka lingo estas tre mola. Ekzemple [Erdoğan = Erdoan]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1) Se la litero "ğ" restas inter du vokaloj tiam oni povas uzi nenion literon ĉar la prononcode la litero "ğ" en turka lingo estas tre mola. Ekzemple [Erdoğan = Erdoan]<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2) Sed, se la dekstra aŭ dua vokalo estas pinta vokalo, t.e. "e,i,ö,ü", oni povas anstataŭigi ĝin kun la litero "j". Ekzemple [değirmen = dejirmen][eğer = ejer]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2) Sed, se la dekstra aŭ dua vokalo estas pinta vokalo, t.e. "e,i,ö,ü", oni povas anstataŭigi ĝin kun la litero "j". Ekzemple [değirmen = dejirmen][eğer = ejer]<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3) Se ĝi sekvas vokalon oni povas ripeti la vokalon dufoje. Ekzemple: [Yağmur = Yaamur] [Bağ = Baa]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3) Se ĝi sekvas vokalon oni povas ripeti la vokalon dufoje. Ekzemple: [Yağmur = Yaamur] [Bağ = Baa]<ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
</table>Renatohttp://bonalingvo.net/index.php?title=El_la_turka_al_Esperanto&diff=951&oldid=prevRenato ĉe 15:48, 8 Jul. 20162016-07-08T15:48:03Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Antaŭa versio</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Kiel registrite je 15:48, 8 Jul. 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L42" >Linio 42:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linio 42:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yy -> j [Yaşar = Jaŝar]<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yy -> j [Yaşar = Jaŝar]<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zz</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zz</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><hr></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(*) Tamen ke oni povas uzi la literon "g" por anstataŭgi la turkan literon "ğ", por pli fajna transskribo la jenaj reguloj povas esti uzataj :  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(*) Tamen ke oni povas uzi la literon "g" por anstataŭgi la turkan literon "ğ", por pli fajna transskribo la jenaj reguloj povas esti uzataj :  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1) Se la litero "ğ" restas inter du vokaloj tiam oni povas uzi nenion literon ĉar la prononcode la litero "ğ" en turka lingo estas tre mola. Ekzemple [Erdoğan = Erdoan]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1) Se la litero "ğ" restas inter du vokaloj tiam oni povas uzi nenion literon ĉar la prononcode la litero "ğ" en turka lingo estas tre mola. Ekzemple [Erdoğan = Erdoan]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2) Sed, se la dekstra aŭ dua vokalo estas pinta vokalo, t.e. "e,i,ö,ü", oni povas anstataŭigi ĝin kun la litero "j". Ekzemple [değirmen = dejirmen][eğer = ejer]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2) Sed, se la dekstra aŭ dua vokalo estas pinta vokalo, t.e. "e,i,ö,ü", oni povas anstataŭigi ĝin kun la litero "j". Ekzemple [değirmen = dejirmen][eğer = ejer]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3) Se ĝi sekvas vokalon oni povas ripeti la vokalon dufoje. Ekzemple: [Yağmur = Yaamur] [Bağ = Baa]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3) Se ĝi sekvas vokalon oni povas ripeti la vokalon dufoje. Ekzemple: [Yağmur = Yaamur] [Bağ = Baa]</div></td></tr>
</table>Renatohttp://bonalingvo.net/index.php?title=El_la_turka_al_Esperanto&diff=943&oldid=prevRenato: Nova paĝo kun '* reiru al Lingvoj pritraktitaj en ĉi tiu esploro <hr> <br> Vasil Kadifeli '''Propono de transskribsistemo el la turka al Esperanto.''' La literoj de la turka lingvo kaj...'2016-07-08T10:38:44Z<p>Nova paĝo kun '* reiru al <a href="/index.php?title=Lingvoj_pritraktitaj_en_%C4%89i_tiu_esploro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingvoj pritraktitaj en ĉi tiu esploro (paĝo ne ekzistas)">Lingvoj pritraktitaj en ĉi tiu esploro</a> <hr> <br> Vasil Kadifeli '''Propono de transskribsistemo el la turka al Esperanto.''' La literoj de la turka lingvo kaj...'</p>
<p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[Lingvoj pritraktitaj en ĉi tiu esploro]]<br />
<hr><br />
<br><br />
<br />
Vasil Kadifeli<br />
<br />
'''Propono de transskribsistemo el la turka al Esperanto.'''<br />
<br />
La literoj de la turka lingvo kaj Esperanto estas tre similaj. Nur la sono de kvar literoj ne troveblas en Esperanto do ili estas ne aplikeblaj. Tiujn kvar literojn oni povas anstataŭigi per la sono de la apudaj similaj literoj. <br />
<br />
En angla lingvo kie troveblas pli da sonoj ol la nombro de la literoj oni povas apliki tiujn sonojn pli detale. Por kompreni tiujn kvar sonojn, anglaparolantoj povas legi la jenan artikolon de angla vikipedio : http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_alphabet<br />
Bonvolu legi la sekcion "Sounds".<br />
<br />
<br />
Aa<br><br />
Bb<br><br />
Cc -> ĝ [Cemil = Ĝemil]<br><br />
Çç -> ĉ [Çorlu = Ĉorlu]<br><br />
Dd<br><br />
Ee<br><br />
Ff<br><br />
Gg<br><br />
Ğğ -> "g" estas uzebla* [Yağmur = Yagmur]<br><br />
Hh<br><br />
Iı -> "i" estas uzebla [Nazlı = Nazli]<br><br />
İi<br><br />
Jj -> ĵ [Jale = Ĵale]<br><br />
Kk<br><br />
Ll<br><br />
Mm<br><br />
Nn<br><br />
Oo<br><br />
Öö -> "o" estas uzebla [Öykü = Oyku]<br><br />
Pp<br><br />
Rr<br><br />
Ss<br><br />
Şş -> ŝ [Coşkun = Ĝoŝkun]<br><br />
Tt<br><br />
Uu<br><br />
Üü -> "u" estas uzebla [Öykü = Oyku]<br><br />
Vv<br><br />
Yy -> j [Yaşar = Jaŝar]<br><br />
Zz<br />
<br />
(*) Tamen ke oni povas uzi la literon "g" por anstataŭgi la turkan literon "ğ", por pli fajna transskribo la jenaj reguloj povas esti uzataj : <br />
1) Se la litero "ğ" restas inter du vokaloj tiam oni povas uzi nenion literon ĉar la prononcode la litero "ğ" en turka lingo estas tre mola. Ekzemple [Erdoğan = Erdoan]<br />
2) Sed, se la dekstra aŭ dua vokalo estas pinta vokalo, t.e. "e,i,ö,ü", oni povas anstataŭigi ĝin kun la litero "j". Ekzemple [değirmen = dejirmen][eğer = ejer]<br />
3) Se ĝi sekvas vokalon oni povas ripeti la vokalon dufoje. Ekzemple: [Yağmur = Yaamur] [Bağ = Baa]</div>Renato