http://bonalingvo.net/index.php?action=history&feed=atom&title=El_la_japana_al_Esperanto_pli_simple 2026-05-30T14:23:55Z Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio MediaWiki 1.25.2 http://bonalingvo.net/index.php?title=El_la_japana_al_Esperanto_pli_simple&diff=979&oldid=prev 2016-07-09T20:59:45Z

<p>Nova paĝo kun &#039;* reiru al <a href="/index.php?title=Lingvoj_pritraktitaj_en_%C4%89i_tiu_esploro&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Lingvoj pritraktitaj en ĉi tiu esploro (paĝo ne ekzistas)">Lingvoj pritraktitaj en ĉi tiu esploro</a> &lt;hr&gt; &lt;br&gt; &#039;&#039;La ĉi-suba paĝo estis ellaborita de Renato Corsetti [Korseti] esence el la materialo de Johan Derks per simp...&#039;</p> <p><b>Nova paĝo</b></p><div>* reiru al [[Lingvoj pritraktitaj en ĉi tiu esploro]]<br /> &lt;hr&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> ''La ĉi-suba paĝo estis ellaborita de Renato Corsetti [Korseti] esence el la materialo de Johan Derks per simpligado kaj kelkaj ŝanĝoj.''<br /> <br /> La suba tabelo helpos la leganton redoni laŭ la reguloj de Esperanto la elparolon de la japanaj hiraganaj skrib-signoj.<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> ああ a&lt;br&gt;<br /> えい, ええ e&lt;br&gt;<br /> &lt;いい i&lt;br&gt;<br /> うう u&lt;br&gt;<br /> おう, おお o&lt;br&gt;<br /> し ŝi&lt;br&gt;<br /> しゃ ŝa&lt;br&gt;<br /> しゅ ŝu&lt;br&gt;<br /> しょ ŝo&lt;br&gt;<br /> じ ĝi&lt;br&gt;<br /> ぢ zi&lt;br&gt;<br /> じゃ ĝa&lt;br&gt;<br /> ぢゃ zja&lt;br&gt;<br /> じゅ ĝu&lt;br&gt;<br /> ぢゅ zju&lt;br&gt;<br /> じょ ĝo&lt;br&gt;<br /> ぢょ zjo&lt;br&gt;<br /> ち ĉi&lt;br&gt;<br /> ちゃ ĉa&lt;br&gt;<br /> ちゅ ĉu&lt;br&gt;<br /> ちょ ĉo&lt;br&gt;<br /> つ cu&lt;br&gt;<br /> づ zu&lt;br&gt;<br /> ふ fu&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> <br /> Nun sekvas konsiloj por transkribi en Esperanton la literojn latinajn de la reviziita Hepburna transskriba sistemo.&lt;br&gt;<br /> <br /> 1. la konsonantoj estas baze elparolataj kiel en Esperanto, sed &lt;br&gt;<br /> ch = ĉ&lt;br&gt;<br /> sh = ŝ&lt;br&gt;<br /> j ĉe la komenco de vorto kaj post n = ĝ, sed post vokalo ĝi sonas kiel ĵ&lt;br&gt;<br /> y = j &lt;br&gt;<br /> r en ra, re, ro, ru = r, r en ri = d&lt;br&gt;<br /> w = ŭ&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. la litero n&lt;br&gt;<br /> n je la fino de vorto = naza (ng)&lt;br&gt;<br /> se n estas je silabofino, sekvata de b, m aŭ p, ĝi estas elparolata kiel mb, mp, kaj mm &lt;br&gt;<br /> en la kombinaĵoj n'y, n'a, n'e, n'i, n'o kaj n'u la apostrofo signifas, ke n estas la fino de silabo, ekz. kon'ya = kon'ja (distinge de konya = konja)&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. duoblaj konsonantoj&lt;br&gt;<br /> kk, nn, pp kaj tt estas prononcataj kiel apartaj konsonantoj, mezate de glota plozivo (-)<br /> ekzemploj: Nip-pon, Ten-noo&lt;br&gt;<br /> tch prononcatas kiel t-ĉ, tts kiel t-c&lt;br&gt;<br /> ss prononcatas kiel longa s, ssh kiel longa ŝ &lt;br&gt; <br /> <br /> 4. la vokaloj a, e, i, o kaj u estas prononcataj kiel en Esperanto, sed&lt;br&gt;<br /> ā, ē, ī, ō kaj ū (vokaloj kun superstreko) prononcatas kiel longaj a, e, i, o kaj u.&lt;br&gt;<br /> Rimarko: ne eblas en Esperanto diferencigi inter simpla kaj longaj vokaloj.&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. ekzistas la sekvantaj duvokaloj:&lt;br&gt;<br /> ei = longa e (ē)&lt;br&gt;<br /> ii = longa i (ī)&lt;br&gt;<br /> oo kaj ou = longa o (ō)&lt;br&gt;<br /> ai = aj &lt;br&gt;<br /> iu = ju&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Sekvas nun listo de japanaj geografiaj nomoj, transskribitaj laŭ la reviziita Hepburna sistemo, kun transskribo al Esperanto:<br /> <br /> <br /> Chūbu Ĉubu&lt;br&gt;<br /> Hokuriku Hokuriku&lt;br&gt;<br /> Kōshin'etsu Koŝin'ecu&lt;br&gt;<br /> Shin'etsu Ŝin'ecu&lt;br&gt;<br /> Tōkai Tokaj&lt;br&gt;<br /> Chugoku Ĉugoku &lt;br&gt;<br /> San'in San'in&lt;br&gt;<br /> San'yō San'jo&lt;br&gt;<br /> Hokkaidō Hok-kaido&lt;br&gt;<br /> Kansai Kansaj&lt;br&gt;<br /> Kantō Kanto&lt;br&gt;<br /> Kyūshū Kjuŝu&lt;br&gt;<br /> Shikoku Ŝikoku&lt;br&gt;<br /> Tōhoku Tohoku&lt;br&gt;<br /> Honshū Honŝu&lt;br&gt;<br /> Kyūushū Kjuuŝu&lt;br&gt;<br /> Shikoku Ŝikoku&lt;br&gt;<br /> Hokkaidō Hok-kaidō&lt;br&gt;<br /> Chiba Ĉiba&lt;br&gt;<br /> Fukuoka Fukuoka&lt;br&gt;<br /> Hamamatsu Hamamacu&lt;br&gt;<br /> Hiroshima Hiroŝima&lt;br&gt;<br /> Kawasaki Kaŭasaki&lt;br&gt;<br /> Kitakyushu Kitakjuŝu&lt;br&gt;<br /> Kōbe Kobe&lt;br&gt;<br /> Kyōto Kjoto&lt;br&gt;<br /> Nagoya Nagoja&lt;br&gt;<br /> Niigata Nigata&lt;br&gt;<br /> Osaka Osaka&lt;br&gt;<br /> Saitama Sajtama&lt;br&gt;<br /> Sakai Sakaj&lt;br&gt;<br /> Sapporo Sap-poro&lt;br&gt;<br /> Sendai Sendaj&lt;br&gt;<br /> Shizuoka Ŝizuoka&lt;br&gt;<br /> Yokohama Jokohama&lt;br&gt;<br /> Aichi Ajŝi&lt;br&gt;<br /> Akita Akita&lt;br&gt;<br /> Aomori Aomori&lt;br&gt;<br /> Chiba Ĉiba&lt;br&gt;<br /> Ehime Ehime&lt;br&gt;<br /> Fukui Fukuj&lt;br&gt;<br /> Fukuoka Fukuoka&lt;br&gt;<br /> Fukushima Fukuŝima&lt;br&gt;<br /> Gifu Gifu&lt;br&gt;<br /> Gunma Gum-ma&lt;br&gt;<br /> Hiroshima Hiroŝima&lt;br&gt;<br /> Hokkaidō Hok-kajdo&lt;br&gt;<br /> Hyōgo Hjogo&lt;br&gt;<br /> Ibaraki Ibaraki&lt;br&gt;<br /> Ishikawa Iŝikaŭa&lt;br&gt;<br /> Iwate Iŭate&lt;br&gt;<br /> Kagawa Kagaŭa&lt;br&gt;<br /> Kagoshima Kagoŝima&lt;br&gt;<br /> Kanagawa Kanagaŭa&lt;br&gt;<br /> Kōchi Kōĉi&lt;br&gt;<br /> Kumamoto Kumamoto&lt;br&gt;<br /> Kyōto Kjoto&lt;br&gt;<br /> Mie Mie&lt;br&gt;<br /> Miyagi Mijagi&lt;br&gt;<br /> Miyazaki Mijazaki&lt;br&gt;<br /> Nagano Nagano&lt;br&gt;<br /> Nagasaki Nagasaki&lt;br&gt;<br /> Nara Nara&lt;br&gt;<br /> Niigata Nīgata&lt;br&gt;<br /> Ōita Oita&lt;br&gt;<br /> Okayama Okajama&lt;br&gt;<br /> Okinawa Okinaŭa&lt;br&gt;<br /> Osaka Osaka&lt;br&gt;<br /> Saga Saga&lt;br&gt;<br /> Saitama Sajtama&lt;br&gt;<br /> Shiga Ŝiga&lt;br&gt;<br /> Shimane Ŝimane&lt;br&gt;<br /> Shizuoka Ŝizuoka&lt;br&gt;<br /> Tochigi Toĉigi&lt;br&gt;<br /> Tokushima Tokuŝima&lt;br&gt;<br /> Tōkyō Tokjo&lt;br&gt;<br /> Tottori Tot-tori&lt;br&gt;<br /> Toyama Tojama&lt;br&gt;<br /> Wakayama Ŭakajama&lt;br&gt;<br /> Yamagata Jamagata&lt;br&gt;<br /> Yamaguchi Jamaguĉi&lt;br&gt;<br /> Yamanashi Jamanaŝi&lt;br&gt;</div>

Renato