Renato: Nova paĝo kun '* reiru al Konsiloj por transskribado
Andreas Kueck '''Propono de transskribsistemo el la germana al Esperanto.''' Oni bonvole notu, ke iuj esperantigoj de germanaj...'

2016-07-09T20:49:23Z

Nova paĝo kun '* reiru al Konsiloj por transskribado Andreas Kueck '''Propono de transskribsistemo el la germana al Esperanto.''' Oni bonvole notu, ke iuj esperantigoj de germanaj...'

Nova paĝo

* reiru al [[Konsiloj por transskribado]]

 
Andreas Kueck

'''Propono de transskribsistemo el la germana al Esperanto.'''

Oni bonvole notu, ke iuj esperantigoj de germanaj propraj nomoj "deflankiĝas", ekz.: "Laibach" estas lau la prononco "Lajbaĥ'" kaj laŭ la transskribsistemo "Lajbak'"; la esperantigo tamen estas (tradicie) "Labako".

'''Vokaloj kaj umlautoj'''

a -> a 
e -> e 
i -> i 
o -> o 
u -> u 
ä, ae kiel en "Schäfer" -> e 
ae kiel en "Saerbeck" -> a 
ö, oe kiel en "Königsberg", "Goethe" -> e 
oe kiel en "Soest" -> o 
ü, ue -> u 
ü, ue kiel en "Kueck" -> uj 
La prononco estas tiu de ordinara ü-umlauto. Oni do ordinare transskribus per u. Tamen por havi diferencon disde "kuko", la transskribo kaj esperantigo estu "Kujko". Analoge: "Kijlo" (vidu malsupre). 

'''Diftongoj'''

ai -> aj 
au -> au [kun la 26-a litero] 
äu, aeu -> oj 
Tamen ne-diftonga "äu" kiel en "Matthäus" -> e-u 
ei -> aj 
ei kiel en "Rhein" -> ej 
La prononco tamen estas tiu de aj. (La tradicia esperantigo estas "Rejno".) 
eu -> oj 
Tamen:
Ne-diftonga eu en "Timotheus" -> e-u 
ey kiel en "Norderney" -> aj 

'''Aliaj specialaj vokalkombinoj'''

ie kiel en "Kiel" -> ij ("Kijlo") 
La prononco estas tiu de longa i. Tamen por havi diferencon disde "kilo", la transskribo kaj esperantigo estu "Kijlo". Analoge:
"Kujko" (vidu supre). 
ie kiel en "Friedrichshafen" -> i 
ui kiel en "Duisburg" -> ui 
La prononco tamen estas tiu de longa umlauto ü. 

'''Konsonantoj kaj konsonantkombinoj'''

b -> b 
En silabfino la prononco tamen ordinare estas tiu de p. 
c en "Celle" -> c 
c en "Coburg" -> k 
ch kiel en "München" -> k 
La prononco tamen estas tiu de senvoĉa palata frotanto. 
ch kiel en "Laibach" -> k 
La prononco tamen estas tiu de hh. 
ch kiel en "Michael" -> ĥ (pro la Fundamenteco de "Miĥaelo") 
ch kiel en "Sachsen" -> k 
ck kiel en "Zweibrücken" -> k 
d -> d 
En silabfino la prononco ordinare estas tiu de t. 
f -> f 
g -> g 
En silabfino la prononco tamen ofte estas tiu de k aŭ senvoĉa palata frotanto. 
h -> h 
Post vokal(kombin)o, h indikas nur longecon kaj estu transskribata per neniu Esperanto-litero. 
j -> j 
k -> k 
l -> l 
m -> m 
n -> n 
p -> p 
ph kiel en "Sophie" -> f 
qu -> kv 
r -> r 
rh en la sama morfo (kiel en "Rhein") -> r 
s voĉa (tia ĝi estas ordinare en kaj ne-antaŭ-konsonanta kaj ne silabfina pozicio) -> z 
s senvoĉa -> s 
sch kiel en Schwerin -> sh 
sp -> sp 
La prononco tamen ofte estas tiu de shp. 
st -> st 
La prononco tamen ofte estas tiu de sht. 
ss -> s 
t -> t 
th en la sama morfo (kiel en "Theodor") -> t 
tz en la sama morfo-> c 
tsch en la sama morfo -> ĉ 
v kiel en "Bremerhaven" -> v 
La prononco tamen estas tiu de f; ĉar tamen "haven" signifas je "haveno" la transskribo estu v. 
v kiel en "Verl" -> v 
w -> v 
w en "Güstrow" (kaj en aliaj vortfinaj "ow"-kombinaĵoj) ne estas prononcata -> [neniu Esperanto-litero] 
x -> ks 
y kiel en "Kyritz" -> i 
y kiel en "Yacht" -> j 
z -> c 
ß -> s 

Duoblaj (ne aparte prononcataj) vokaloj/konsonantoj -> simplaj vokaloj/konsonantoj (krom ĉe "Schiller", "Anna" kaj "Anne", kiuj laŭ-Fundamente estas transskribataj per "Ŝiller'" kaj "Anno"). 

--

El la germana al Esperanto - Historio de redaktoj

Renato: Nova paĝo kun '* reiru al Konsiloj por transskribado Andreas Kueck '''Propono de transskribsistemo el la germana al Esperanto.''' Oni bonvole notu, ke iuj esperantigoj de germanaj...'

Renato: Nova paĝo kun '* reiru al Konsiloj por transskribado
Andreas Kueck '''Propono de transskribsistemo el la germana al Esperanto.''' Oni bonvole notu, ke iuj esperantigoj de germanaj...'