Capitolo 6 - Historio de redaktoj

Renato ĉe 18:52, 20 Jun. 2022

2022-06-20T18:52:15Z

Renato ĉe 20:57, 1 Jan. 2022

2022-01-01T20:57:09Z

Renato ĉe 20:05, 1 Jan. 2022

2022-01-01T20:05:30Z

Renato ĉe 19:46, 1 Jan. 2022

2022-01-01T19:46:19Z

Renato ĉe 16:11, 1 Jan. 2022

2022-01-01T16:11:23Z

Renato ĉe 22:28, 31 Dec. 2021

2021-12-31T22:28:32Z

Renato ĉe 21:59, 31 Dec. 2021

2021-12-31T21:59:50Z

Renato ĉe 20:47, 31 Dec. 2021

2021-12-31T20:47:02Z

Renato ĉe 20:15, 31 Dec. 2021

2021-12-31T20:15:35Z

Renato ĉe 20:07, 31 Dec. 2021

2021-12-31T20:07:22Z

@@ Linio 17: / Linio 17: @@
 '''''al, anstataŭ, antaŭ, apud, ĉe, ĉirkaŭ, da, de, dum, ekster, el, en, ĝis, inter, je, kontraŭ, krom, kun, laŭ, malgraŭ, per, po, por, post, preter, pri, pro, sen, sub, super, sur, tra, trans.'''''
-e si possono tradurre cosi'per avere una prima idea del significato:
+e si possono tradurre cosi' per avere una prima idea del significato:
-'''al''' a, verso
+'''al''' a, verso<br>
-'''anstataŭ''' invece di, alposto di
+'''anstataŭ''' invece di, al posto di<br>
-'''antaŭ'''  davanti, prima
+'''antaŭ'''  davanti, prima <br>
-'''apud'''  vicino
+'''apud'''  vicino <br>
-'''ĉe''' presso, da
+'''ĉe''' presso, da <br>
-'''ĉirkaŭ''' intorno a, all'incirca
+'''ĉirkaŭ''' intorno a, all'incirca<br>
-'''da''' di
+'''da''' di <br>
-'''de''' di
+'''de''' di <br>
-'''dum''' mentre
+'''dum''' mentre<br>
-'''ekster''' fuori di
+'''ekster''' fuori di<br>
-'''el''' da dentro
+'''el''' da dentro <br>
-'''en''' in
+'''en''' in <br>
-'''ĝis''' fino a
+'''ĝis''' fino a <br>
-'''inter''' tra
+'''inter''' tra <br>
-'''je''' senza significato particolare
+'''je''' senza significato particolare <br>
-'''kontraŭ''' contro
+'''kontraŭ''' contro <br>
-'''krom''' oltre a
+'''krom''' oltre a <br>
-'''kun''' con
+'''kun''' con <br>
-'''laŭ''' secondo
+'''laŭ''' secondo <br>
-'''malgraŭ''' malgrado
+'''malgraŭ''' malgrado <br>
-'''per''' con
+'''per''' con <br>
-'''po''' a testa
+'''po''' a testa <br>
-'''por''' per
+'''por''' per <br>
-'''post''' dopo
+'''post''' dopo <br>
-'''preter''' oltre
+'''preter''' oltre <br>
-'''pri''' su
+'''pri''' su, a proposito di <br>
-'''pro'''  per
+'''pro'''  per <br>
-'''sen''' senza
+'''sen''' senza <br>
-'''sub''' sotto
+'''sub''' sotto <br>
-'''super''' sopra
+'''super''' sopra<br>
-'''sur''' sopra
+'''sur''' sopra <br>
-'''tra''' attraverso
+'''tra''' attraverso<br>
-'''trans''' al di la'
+'''trans''' al di la' <br>
 . La sola differenza e' che '''in esperanto le proposizioni hanno un significato unico ed immutabile''' mente in italiano i significati sono molti e dipendono dal contesto: ''Io vado a Roma'' con ''la macchina/''con ''mia moglie/''con ''un bel sole/'' con ''gioia''.
@@ Linio 66: / Linio 66: @@
 '''antaŭ'''  davanti, prima, '''antaŭ-a''' precedente<br>
 '''apud'''  vicino, '''apud-a''' vicino/vicina, '''apud-e''' vicino a <br>
-'''ĉe''' presso, da, '''ĉe la domo''' vicino alla casa, '''ĉxe la avino''' dalla nonna <br>
+'''ĉe''' presso, da, '''ĉe la domo''' vicino alla casa, '''ĉe la avino''' dalla nonna <br>
 '''ĉirkaŭ''' intorno a, all'incirca, '''ĉirkaŭ-i''' circondare <br>
 '''da''' di, indica solo quantita' '''kilogramo da faruno''' chilogrammo di farina, ''' sako da sukero''' sacco di zucchero, '''kvanto da mono''' una quantita' di denaro <br>
@@ Linio 87: / Linio 87: @@
 '''post''' dopo <br>
 '''preter''' oltre <br>
-'''pri''' su, complemento di argmento: '''Ni parolu pri tio''' Parliamo di cio' <br>
+'''pri''' su, complemento di argomento: '''Ni parolu pri tio'''  Parliamo di cio' <br>
 '''pro'''  per, a causa di <br>
 '''sen''' senza <br>
@@ Linio 101: / Linio 101: @@
 '''vid-i''' vedere   '''vid-is''' vide<br>
 '''kun''' con<br>
-'''vang-o''' guancia '''veng-o-j''' guancie<br>
+'''vang-o''' guancia '''vang-o-j''' guance<br>
 '''sek-a''' secco '''mal-sek-a-j''' bagnate<br>
 '''de''' di<br>
@@ Linio 115: / Linio 115: @@
 '''kor-o''' cuore<br>
 '''ĉe''' presso<br>
-'''kor-o''' cuore   '''kor-o-ĉe-kor-e'''<br>
+'''kor-o''' cuore   '''kor-o-ĉe-kor-e''' a cuore a cuore<br>
 '''B - Parole speciali'''
@@ Linio 122: / Linio 122: @@
 '''virino''' donna  '''fivirino''' prostituta<br>
 '''paroli''' parlare  '''fiparoli''' dire parolacce, parlare in modo sconveniente<br>
-''vorto''' parola  '''fivorto''' parolaccia<br>
+''vorto'' parola  '''fivorto''' parolaccia<br>
 '''-AĈ-''' = con qualita' fisiche cattive<br>
@@ Linio 158: / Linio 158: @@
 in sogno una pricipessa ho visto<br>
 '''kun vang-o-j mal-sek-a-j de plor-o,'''<br>
-con guancie bagante di pianto<br>
+con guance bagante di pianto<br>
 '''sub arb-o tre verd-a ni sid-is,'''<br>
 sotto (un) albero molto verde noi sedevamo<br>
@@ Linio 195: / Linio 195: @@
 '''Ni sidas sub arbo'''      O<br>
-''Se io dico '''Mi parolas pri princino ne pri princo''' cosa volgio dire ?''<br>
+''Se io dico '''Mi parolas pri princino ne pri princo''' cosa voglio dire ?''<br>
 ''parlo di una principessa non di un principe''   O<br>
 ''parlo ad una principessa non ad un principe'' O <br>
@@ Linio 211: / Linio 211: @@
 '''Ni kisis nin'''   O<br>
-'' '''vangoj malsekaj''' sono ''guance bagnate''. cime si dice "guance asciutte"? '' <br>
+'' '''vangoj malsekaj''' sono ''guance bagnate''. come si dice "guance asciutte"? '' <br>
 ''sensekaj vangoj''   O<br>
 ''sekaj vangoj''      O<br>
@@ Linio 227: / Linio 227: @@
 '''Donu min al la libro'''      O<br>
-''E in '''Maria manĝas lian pomon''' di chie e'la mela?''<br>
+''E in '''Maria manĝas lian pomon''' di chi e' la mela?''<br>
 ''di Maria'' O<br>
 ''di un suo amico'' O<br>

@@ Linio 187: / Linio 187: @@
 Mettete una X accanto alla risposta giusta
-''Come si traducono '''brusto''' e '''rusto'''?'' <br>
+''Come si traduce "In sogno ho visto una principessa"?'' <br>
-''petto'' e ''ruggine''   O<br>
+''' En sonĝo princino mi vidis'''   O<br>
-''ruggine'' e '' petto''     O<br>
+'''En sonĝo princinon mi vidis'''     O<br>
-''Se pulitore, uno che per professione rende pulito, si dice '''pur-ig-ist-o''', come si dice il lavorante di un salone di bellezza, che per professione rende belli?'' <br>
+''Come si traduce "Sedevamo sotto un albero?'' <br>
-'''bel-ec-o'''   O<br>
+'''Ni sidis sub arbo'''   O<br>
-'''bel-ig-ist-o'''      O<br>
+'''Ni sidas sub arbo'''      O<br>
-''Se '''pali''' significa ''essere pallido'', come si dice ''io sono pallido'' ?''<br>
+''Se io dico '''Mi parolas pri princino ne pri princo''' cosa volgio dire ?''<br>
-'''mi palis'''   O<br>
+''parlo di una principessa non di un principe''   O<br>
-'''mi palas''' O <br>
+''parlo ad una principessa non ad un principe'' O <br>
-'' '''Come si dice venti? '' <br>
+'' '''Come si traduce '''vango'''? '' <br>
-'''dudek'''   O<br>
+''guancia''   O<br>
-'''dek du'''   O  ?<br>
+''vanga''   O  ?<br>
-'' Come si dice 174?'' <br>
+'' Come si dice "davanti la casa"?'' <br>
-'''cent sepdek kvar'''   O<br>
+'''antaŭ la domo'''   O<br>
-'''cent sep dek kvar''' O  <br>
+'''malantaŭ la domo''' O  <br>
-''Come si traduce 'Io dico che io non sono un banchiere?'' <br>
+''Se "baciare" si dice '''kisi''' come si traduce 'Ci baciavamo' ?'' <br>
-'''mi diros, ke mi estas bankisto'''   O<br>
+'''Ni kisis ni'''   O<br>
-'''mi diras, ke mi ne estas bankisto'''   O<br>
+'''Ni kisis nin'''   O<br>
-'' '''rondo familia''' e '''ronda familio''' sono la stessa cosa'' ? '' <br>
+'' '''vangoj malsekaj''' sono ''guance bagnate''. cime si dice "guance asciutte"? '' <br>
-''no''   O<br>
+''sensekaj vangoj''   O<br>
-''si' ''      O<br>
+''sekaj vangoj''      O<br>
-''Per che cosa lavora un '''ĵurnalisto''' ?'' <br>
+''Come di traduce 'Do un libro a Marco' ?'' <br>
-'''banko'''   O<br>
+'''Mi donas libron en Marko'''   O<br>
-''ĵurnalo'''      O<br>
+'''Mi donas libron al Marko'''      O<br>
-''Se hai la frase '''Marko manĝas sian pomon''' di chi e' la mela ?'' <br>
+''Come di traduce 'vivo a Roma' ?'' <br>
-''di Marco''   O<br>
+'''Mi loĝas en Romo'''   O<br>
-''di un suo amico''      O<br>
+'''Mi loĝas al Romo'''      O<br>
 ''E in '''Maria manĝas lian pomon''' di chie e'la mela?''<br>
 ''di Maria'' O<br>
 ''di un suo amico'' O<br>

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 20:05, 1 Jan. 2022
Linio 118:		Linio 118:

	'''B - Parole speciali'''		'''B - Parole speciali'''
		+
		+	'''FI-''' = con qualita' morali spregevoli
		+	'''virino''' donna '''fivirino''' prostituta<br>
		+	'''paroli''' parlare '''fiparoli''' dire parolacce, parlare in modo sconveniente<br>
		+	''vorto''' parola '''fivorto''' parolaccia<br>
		+
		+	'''-AĈ-''' = con qualita' fisiche cattive<br>
		+	'''aŭtomonilo''' macchina '''aŭtomobilaĉo''' una macchina vecchia e rotta<br>
		+	'''paroli''' parlare '''prolaĉi''' parlare male, in maniera confusa, incomprensibile<br>,
		+
		+	'''-ESTR-''' = capo, comandante
		+	'''urbo''' citta' '''urbestro''' sindaco<br>
		+	'''ŝipo''' nave '''ŝipestro''' capitano della nave<br>
		+	'''vendejo''' bottega '''vendejestro''' padrone della bottega<br>

	'''KUN''' = ''con'' solo come complemento di compagnia = insieme a<br>		'''KUN''' = ''con'' solo come complemento di compagnia = insieme a<br>

@@ Linio 79: / Linio 79: @@
 '''kontraŭ''' contro <br>
 '''krom''' oltre a<br>
-'''kun''' con<br>
+'''kun''' con, in compagnia con<br>
 '''laŭ''' secondo <br>
 '''malgraŭ''' malgrado<br>
-'''per''' con<br>
+'''per''' con, per mezzo di<br>
 '''po''' a testa <br>
-'''por''' per <br>
+'''por''' per, a favore di <br>
 '''post''' dopo <br>
 '''preter''' oltre <br>
-'''pri''' su <br>
+'''pri''' su, complemento di argmento: '''Ni parolu pri tio''' Parliamo di cio' <br>
-'''pro'''  per <br>
+'''pro'''  per, a causa di <br>
 '''sen''' senza <br>
 '''sub''' sotto <br>
-'''super''' sopra <br>
+'''super''' sopra senza contatto '''La aviadilo flugas super la urbo''' L'aereo vola sulla citta'. <br>
 '''sur''' sopra <br>
 '''tra''' attraverso<br>

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 16:11, 1 Jan. 2022
Linio 164:		Linio 164:
	'''sub arbo tre verda ni sidis,'''<br>		'''sub arbo tre verda ni sidis,'''<br>
	'''tenante nin koro-ĉe-kore.'''<br>		'''tenante nin koro-ĉe-kore.'''<br>
		+
		+
		+	:'''''4'''''
		+	'''''ESERCIZIO'''''
		+
		+	Adesso trovate delle traduzioni giuste e sbagliate e dovete scegliere quelle giuste, spiegando a voi stessi perche' sono giuste. Se non ci riuscite subito. rileggete il testo della lezione e riprovateci.<br>
		+
		+	Mettete una X accanto alla risposta giusta
		+
		+	''Come si traducono '''brusto''' e '''rusto'''?'' <br>
		+	''petto'' e ''ruggine'' O<br>
		+	''ruggine'' e '' petto'' O<br>
		+
		+	''Se pulitore, uno che per professione rende pulito, si dice '''pur-ig-ist-o''', come si dice il lavorante di un salone di bellezza, che per professione rende belli?'' <br>
		+	'''bel-ec-o''' O<br>
		+	'''bel-ig-ist-o''' O<br>
		+
		+	''Se '''pali''' significa ''essere pallido'', come si dice ''io sono pallido'' ?''<br>
		+	'''mi palis''' O<br>
		+	'''mi palas''' O <br>
		+
		+	'' '''Come si dice venti? '' <br>
		+	'''dudek''' O<br>
		+	'''dek du''' O ?<br>
		+
		+	'' Come si dice 174?'' <br>
		+	'''cent sepdek kvar''' O<br>
		+	'''cent sep dek kvar''' O <br>
		+
		+	''Come si traduce 'Io dico che io non sono un banchiere?'' <br>
		+	'''mi diros, ke mi estas bankisto''' O<br>
		+	'''mi diras, ke mi ne estas bankisto''' O<br>
		+
		+	'' '''rondo familia''' e '''ronda familio''' sono la stessa cosa'' ? '' <br>
		+	''no'' O<br>
		+	''si' '' O<br>
		+
		+	''Per che cosa lavora un '''ĵurnalisto''' ?'' <br>
		+	'''banko''' O<br>
		+	''ĵurnalo''' O<br>
		+
		+	''Se hai la frase '''Marko manĝas sian pomon''' di chi e' la mela ?'' <br>
		+	''di Marco'' O<br>
		+	''di un suo amico'' O<br>
		+
		+	''E in '''Maria manĝas lian pomon''' di chie e'la mela?''<br>
		+	''di Maria'' O<br>
		+	''di un suo amico'' O<br>

@@ Linio 107: / Linio 107: @@
 '''sub''' sotto<br>
 '''arb-o''' albero<br>
 '''verd-a''' verda<br>
 '''ni''' noi<br>
@@ Linio 123: / Linio 124: @@
 '''PER''' = ''per mezzo di'' solo come complemento di strumento<br>
 '''Mi iras al Romo per aŭtomobilo'''= Vado a Roma con la macchina.
@@ Linio 137: / Linio 145: @@
 '''kun vang-o-j mal-sek-a-j de plor-o,'''<br>
 con guancie bagante di pianto<br>
-'''sub arb-o, sub verd-a ni sid-is,'''<br>
+'''sub arb-o tre verd-a ni sid-is,'''<br>
-sotto (un) albero (sotto un) verde noi sedevamo<br>
+sotto (un) albero molto verde noi sedevamo<br>
 '''ten-ant-e ni-n kor-o-ĉe-kor-e.'''<br>
 tenendoci cuore a cuore<br>
@@ Linio 154: / Linio 162: @@
 '''En sonĝo princinon mi vidis'''<br>
 '''kun vangoj malsekaj de ploro,'''<br>
-'''sub arbo, sub verda ni sidis,'''<br>
+'''sub arbo tre verda ni sidis,'''<br>
 '''tenante nin koro-ĉe-kore.'''<br>

@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 Precisamente lo stesso succede in esperanto.
-. Le preposizioni in esperanto sono:
+. '''Le preposizioni in esperanto sono:'''
 '''''al, anstataŭ, antaŭ, apud, ĉe, ĉirkaŭ, da, de, dum, ekster, el, en, ĝis, inter, je, kontraŭ, krom, kun, laŭ, malgraŭ, per, po, por, post, preter, pri, pro, sen, sub, super, sur, tra, trans.'''''
@@ Linio 53: / Linio 53: @@
 '''trans''' al di la'
+. La sola differenza e' che '''in esperanto le proposizioni hanno un significato unico ed immutabile''' mente in italiano i significati sono molti e dipendono dal contesto: ''Io vado a Roma'' con ''la macchina/''con ''mia moglie/''con ''un bel sole/'' con ''gioia''.
-−
-−
-−
-−
-−
-−
-−
@@ Linio 66: / Linio 59: @@
 :'''''2'''''
 '''''PAROLE DA IMPARARE'''''
 '''al''' a, verso <br>
@@ Linio 121: / Linio 116: @@
 '''kor-o''' cuore   '''kor-o-ĉe-kor-e'''<br>

@@ Linio 19: / Linio 19: @@
 e si possono tradurre cosi'per avere una prima idea delsingificato:
-'''al''' =
+'''al''' a, verso
-'''anstataŭ''' =
+'''anstataŭ''' invece di, alposto di
-'''antaŭ''' =
+'''antaŭ'''  davanti, prima
-'''apud''' =
+'''apud'''  vicino
-'''ĉe''' =
+'''ĉe''' presso, da
-'''ĉirkaŭ''' =
+'''ĉirkaŭ''' intorno a, all'incirca
-'''da''' =
+'''da''' di
-'''de''' =
+'''de''' di
-'''dum''' =
+'''dum''' mentre
-'''ekster''' =
+'''ekster''' fuori di
-'''el''' =
+'''el''' da dentro
-'''en''' =
+'''en''' in
-'''ĝis''' =
+'''ĝis''' fino a
-'''inter''' =
+'''inter''' tra
-'''je''' =
+'''je''' senza significato particolare
-'''kontraŭ''' =
+'''kontraŭ''' contro
-'''krom''' =
+'''krom''' oltre a
-'''kun''' =
+'''kun''' con
-'''laŭ''' =
+'''laŭ''' secondo
-'''malgraŭ''' =
+'''malgraŭ''' malgrado
 '''per''' =
 '''po''' =

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 20:07, 31 Dec. 2021
Linio 14:		Linio 14:

	2. Le preposizioni in esperanto sono:		2. Le preposizioni in esperanto sono:
		+
		+	'''''al, anstataŭ, antaŭ, apud, ĉe, ĉirkaŭ, da, de, dum, ekster, el, en, ĝis, inter, je, kontraŭ, krom, kun, laŭ, malgraŭ, per, po, por, post, preter, pri, pro, sen, sub, super, sur, tra, trans.'''''
		+
		+	e si possono tradurre cosi'per avere una prima idea delsingificato:
		+
		+	'''al''' =
		+	'''anstataŭ''' =
		+	'''antaŭ''' =
		+	'''apud''' =
		+	'''ĉe''' =
		+	'''ĉirkaŭ''' =
		+	'''da''' =
		+	'''de''' =
		+	'''dum''' =
		+	'''ekster''' =
		+	'''el''' =
		+	'''en''' =
		+	'''ĝis''' =
		+	'''inter''' =
		+	'''je''' =
		+	'''kontraŭ''' =
		+	'''krom''' =
		+	'''kun''' =
		+	'''laŭ''' =
		+	'''malgraŭ''' =
		+	'''per''' =
		+	'''po''' =
		+	'''por''' =
		+	'''post''' =
		+	'''preter''' =
		+	'''pri''' =
		+	'''pro''' =
		+	'''sen''' =
		+	'''sub''' =
		+	'''super''' =
		+	'''sur''' =
		+	'''tra''' =
		+	'''trans''' =
		+