Vidi fonton por Morto certas, hor' malcertas

* reiru al [[I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli]]
<hr>
<br>

<TABLE>
<TR>
<TD>
'''Morte scerta, ora incerta'''

Staveno un par de gatti a ggnavolà<br>
in pizzo ar tettarello accant’a mmé<br>
ggiucanno in zanta pace e ccarità<br>
a quer giuchetto che de dua fa ttre:<br>

quanto quer regazzaccio der caffè<br>
accosto a la Madon de la pietà<br>
j’ha ttirato de posta un nonzocché<br>
che l’ha ffatti un’e ll’antro spirità.<br>

Povere bbestie, j’è arimasta cquì.<br> 
Ma cquer ch’è ppeggio cento vorte e ppiú,<br>
sò rrotolati tutt’e ddua de llí.<br>

Doppo lo schioppo c’hanno dato ggiú,<br>
uno s’è mmesso subbito a fuggì,<br>
e ll’antro è mmorto senza dí Ggesú.<br>

1831 11 22
 
</TD>
<TD>

'''Morto certas, hor' malcertas'''(1)

Miauxis sur tegoloj kata par'<br>
cxe rando de tegmento antraux mi,<br>
ludante pace kaj en solidar'<br>
la ludon de la du igxontaj tri...(2)<br>

Sed kelneracxo de restoraci'<br>
apuda je Madono de Ripar'<br>
alsxtonis ilin, eble pro envi'.<br>
Paniko sekvis el abrupta far'.<br>

Kia bedauxr' ne mangxi gxis la sat',(3)<br>
tamen pli bedauxrindis ke la du<br>
elrulis el la loko pro la bat'.<br>

Tuj post la surpavima krakobru'<br>
forfulmas unu, dum la dua kat'<br>
mortas sen temp' por voki al Jesu'.(4)<br>

1831 11 22

</TD>
</TR>
</TABLE>
(1) Popola redono de pastra prediko.<br>
(2) Alivorte ili estis amorantaj.<br>
(3) Figura esprimo por diri "Ne fini tion, kion oni estas faranta."<br>
(4) Figura esprimo por diri "Tuj".<br>